그냥 자기 위안밖에 안 될지도 모르지만…
여긴 숲이야
그리고…
이건 숲의 피아노
얼레?
소리가 약간 달라
숲의 피아노는 조금 더…
좀 더 이렇게…
그래, 이런 느낌
대, 대단해!
더 빨리…
더 빨리!
좀 더
좀 더!
좀 더!!
거기까지
아지노, 언제부터 거기에…
그만 됐다, 이치노세
합격이다
됐다! 예이! 예!
그대로 이어서 강아지 왈츠를 쳐봐라
그, 그래도 나 쇼팽 치는 법은 아무것도 안 배웠는데?
잔말 말고 쳐봐 이젠 칠 수 있을 거야
무슨 재주로 치냐고
집중해라
정말이다
정말로 칠 수 있네
나, 쇼팽을 치고 있어
쇼팽의 곡은 힘이 아니라
유연성과 운동 능력을 요구한다
보통의 피아노를 칠 수 있으면 쇼팽도 가능하다
해냈다!
됐어, 했다고
나 쇼팽 쳤어!
잘됐구나
아지노, 거래다
말했잖아, 공짜로 배울 생각은 없다고
이번엔 내가 선생님 소원을 들어줄 차례야
나한테 뭘 바라?
물론 돈 드는 건 안 되고
그럼…
전 일본 학생 피아노 콩쿠르에 나가라
예선 과제는 모차라트의 퀘헬 310
자, 잠깐만…
나한테 피아노 콩쿠르에 나가라고?
- 그렇다 - 지, 진심이야?
물론이지
내가 콩쿠르라니 말도 안 되는 농담이다
애초부터 피아노 콩쿠르는
어릴 때부터 레슨받은 도련님, 아가씨들의 행사잖아?
취소, 안 돼
그 요구는 받아들일 수 없어
그래? 아쉽지만 할 수 없지
좀 더 제대로 된 부탁을 하라고
나도 기껏 해줄 마음이 들었으니까
그 이외에는 달리 없다
자, 잠깐 기다려봐
없는 게 어딨어 잘 생각해 보라고
뭔가 있을 거 아냐?
청소나 시장 보기나 개 산책시키는 거
그런 거라면 꼭 네가 아니라도 할 수 있잖아
기왕 너한테 시키는 일인데…
청소나 시장은 나한테도 가능한 일이다
개도 안 기르고
잠깐만!
좋아
좋진 않지만…
콩쿠르에 나가면 되는 거지?
정말 좋은 거냐?
내키지 않는다면 안 하는 게 좋을 거다
다른 요구가 없다니 별수 없잖아
콩쿠르 예선은 열흘 뒤다
수속은 내가 해두지
차랑~ 치고 콰쾅! 하고 쪽팔리고 오면 되겠어?
그럼 기대하고 있으마
거짓말이지?
오늘 레슨은 5시부터야
선생님 안 기다리시게 하렴
알아요
할머니 몸도 많이 좋아지셨으니
조금 있으면 여기와도 안녕이구나
놀랐니?
콩쿠르가 끝나면 도쿄로 돌아갈 예정이란다
그랬지, 콩쿠르가 끝나면…
카이와도…
그런 건 아무래도 좋아
지금은 콩쿠르만 생각하자
이치노세
이치노세, 또 결석이니?
땡땡이야
대체 뭐 하는 걸까?
카이…
또 숲의 피아노를 치나?
그건 놀고자 친다면 분명히 즐거울 거야
그랬어
네 말대로 우린 사는 세계가 달라
왜 그러니, 나미에?
슈헤이…
실은…
네겐 비밀로
아지노 선생님께 콩쿠르 심사위원을 부탁하려고
아빠를 시켰는데…
에, 선생님한테? 왜?
그렇잖아
직접 네 피아노를 들으면
아무리 선생님이라도 무시 못 하실 줄 알았으니까
선생님은 그런 걸 받아들이실 분이 아니에요
사퇴한다 하셨다고 방금 아빠가 연락했어
역시…
그래서 사퇴하시는 이유가 뭐냐고 물으니까
자기 제자가 콩쿠르에 출장해서 그렇다지 뭐니
심사에 공평을 기해야 하기에 사퇴한다시더라
무슨 얘기예요?
몰라
하지만, 분명히 그렇게 말씀하셨대
카이…
슈헤이, 어디 가니?
아지노 선생님의 제자라면 카이 말고 없잖아!
오해했어
설마 카이가 피아노를
콩쿠르에 도전할 정도로 진지하게 생각했을 줄은
어떻게 책임질래, 앙?
네가 잘못했잖아
무슨 소란이지?
어린애가 잡힌 모양입니다
어떻게 해줄 거냐고, 응?
사, 사과했잖아요
사과만 하면 다야?
네가 부딪히는 바람에 바지에 때 탄 거 안 보여?
세탁비로 10만 엔은 내야지
그, 그 정도 얼룩으로 10만 엔은…
이 동네에선 이 정도로 10만 받아, 인마!
난…
왜 노려봐, 인마! 앙?
난 이치노세 카이를 만나러 왔어!
카이이?
카이한테 무슨 볼일인데?!
내 귀중한 손님한테 뭐 하는 짓이지?
아무 짓도 안 했어 그냥 놀린 것뿐이라고
괜찮니?
뭐야, 레이코
아무리 불경기라도 그렇지 이런 어린애까지 상대하게?
헛소리 집어치워
쟤는 카이 친구라고
카이, 친구 왔다, 나와
너 아마미야 슈헤이지?
아, 예!
난 레이코, 카이 엄마야
아마미야!
카이…
여기서?
응, 나 만날 여기로 내려가서 피아노 치러 가
내려간다고?
저기 나무로 뛰는 거야
멋지지?
카이는…
3살 때 그 창문에서 아래로 떨어졌어
- 자 - 아, 감사합니다
저기…
창문에서 떨어졌다니…
맞아, 우린 애가 죽은 줄 알고 놀라서 찾아다녔는데
얘가 어디 있었는 줄 알아?
그 피아노 위에서 놀고 있지 뭐니
숲의 나무들이 지켜준 거겠지
그때부터 그 피아노는 카이 장난감이 됐어
매일 아침이고 밤이고 시간만 있으면
어떨 땐 아예 거기서 잔다고 깽판도 부렸지?
깽판이라고 하지 마
난 시키는 대로 피아노를 배웠는데
카이는…
카이에게
피아노는…
슈우도 피아노 친다며?
카이가 줄곧 그러더라
피아노 치는 친구가 생겼다면서
앞으로도 계속 카이의 친구가 돼주렴
아, 예
레이코, 일해야지
준비해
알았어
아마미야, 밖에 나가자
콩쿠르, 나갈 거지?
그, 그거 설명하려고 했는데
네가 불쾌해할까 봐 이유를 잘 설명하려고…
불쾌하지 않아
내가 어릴 땐 피아노는 내 적이었어
레슨 때문에 희생한 게 많았거든
피아니스트 집안에 태어난 걸 저주한 적도 있지
하지만, 어쩔 수 없어
그게 내 운명이니까
내게 피아노는 그런 거야
카이에게 피아노는 무엇인지
오늘 조금은 알게 된 것 같아
아마미야…
이제 마음껏 승부할 수 있겠지?
기다려봐, 이유를 들으라고
굉장히 어이없을 테니 진지하게 덤벼들 필요 없어
이유는 관계없어
콩쿠르에 나온 이상은 전력으로 승부한다
콩쿠르에 대해서도
나에 대해서도
그게 최소한의 예의라고 생각해
약속해줄 거지?
응…
알았어
이런 시간까지 어슬렁대다간
내일 학교 못 간다
저기, 아지노
콩쿠르에서 내가 전력으로 승부할 수 있도록
도와줄래?
물론, 그럴 생각으로 음을 조정하고 있었다
이게 악보
그리고 이게…
그걸 연주한 거다
낡은 테이프라 녹음 상태는 안 좋지만
모차르트 피아노 소나타 K. 310임은 틀림없다
이거 옛날에 아지노가 친 거야?
그래, 지금 내가 치는 것보다는 나을 테니까
이치노세, 다음 읽어보렴
이치노세, 또 자니?
야, 일어나, 카이
일어나라니까?
야…
거기까지
내 흉내를 제법 잘 내게 됐구나
알겠어요?
남의 흉내를 내는 게 재밌냐?
잘 칠 수만 있음 재밌지
전에 준 테이프, 내놔라
이런 건 이제…
듣지 마라
중요한 테이프를…
흉내도 안 돼 남의 피아노도 안 돼
네 피아노를 쳐라
네 K. 310을 치는 거야
빨리 자기 것으로 만들지 않으면
모차르트가 저세상에서 악보 돌려달라고 쫓아올 거다
남의 피아노니 내 피아노니 그래 봐야 난 잘 모른다고
알 거다
진짜 자신의 피아노를 치게 되면
최고의 기분을 맛볼 수 있을 테니까
자신의 피아노가 뭐냐고
자신의 피아노를 못 치겠으면
악보를 돌려줘
빨리도 나왔다
제기랄!!
자신의 피아노는 칠 수 있어?
콘서트에서 쪽 다 팔릴걸?
야, 넌 그냥 나가지 마라
나날이 갈수록 늘어나선…
야, 인마!
그리고 우리는
콩쿠르 날을 맞이했다
준비됐니? 슬슬 나가자꾸나
카이 정말 너무하죠?
어제까지 콩쿠르가 있단 말을 안 했다니까요
그랬냐?
그치만, 엄마한테 말하면 기뻐할 거 아냐
거 봐, 기뻐할 일이 아닌데도
좋잖아
콩쿠르라니 대단하다, 카이야
오늘 지구 예선을 거쳐
전국 대회로 갈 수 있는 건 한 명뿐입니다
전국 대회요?
예, 거기서 정식으로 피아노 일본 제일이 결정됩니다
일본 제일?
카이가 일본 제일을 결정하는 콩쿠르에 나가게 될 줄은…
웃기지 말라고 그래
난 일본 제일은커녕…
아직도 모차르트 귀신이 나오는 거냐?
비웃지 마!
그게 다 누구 때문인데?
무슨 얘기니?
잠깐 출전자 대기실 보고 올래
아마미야가 있을지도 모르니까
아마미야, 아마미야…
아직 안 왔나?
최악이야
왜 중부 남 지구에 아마미야 슈헤이가 나오냐고
그 녀석 관동 지구 아니었어, 시라이시?
예, 반년 전 데이터엔 틀림없이…
이 녀석이 나오면 이 녀석이 1등이잖아
그런 건 해보지 않으면 마지막까지 모르지 않습니까?
알아!
얘는 그 아마미야 요이치로의 아들이잖아
어차피 하기 전부터 우승은 결정된 거야
이런 콩쿠르 나가봐야 의미 없어
그럼 그만둬
아까부터 시끄럽다고
네가 벌벌 떠는 거야 네 맘인데
썩은 주둥아리로 헛소리는 집어치워
헛소리 아니야
이번 대회는 아마미야 슈헤이가 우승할 게 뻔하다고
그럴지도 모르지
하지만, 그건 네 말과는 달라
아마미야의 우승은 아마미야의 실력이야
그 녀석 혼자의 힘으로 우승할 거라고!
아마미야!
카이
카이, 빨리 왔네
응
저 녀석, 뭐 하는 애지?
노노무라 하나야 선생님
야마구치 치에 선생님
히라모토 류이치 선생님
이상 12명의 선생님께서 심사해주시겠습니다
그럼 지금부터 초등학생 부문을 시작하겠습니다
1번, 에노모토 리카 양
예선 과제곡 모차르트 피아노 소나타 제8번 E 단조 K. 310입니다
자신의 모차르트?
남의 흉내가 아닌
이치노세의 피아노를 치라고 말해뒀습니다
지금 필요한 건 전부 본인이 가지고 있으니까요
그럼 간단하잖아
숲의 피아노를 치듯이 하면 되는걸
그게 되면 이 고생 하겠냐고
말이야 쉽지, 쳇
겍, 망할 아가씨
어째서?
야, 왜 우는데?
겁나냐?
겁 안 나
분해서 우는 거라고
아마미야 슈헤이 때문에
지구 우승으로 전국 대회에 나간다는 목표가…
아마미야 탓으로 돌리지 마!
도대체 너 같은 울보 순둥이가
아마미야랑 경쟁하겠다는 것 자체부터가 웃겨
아마미야는 일본 제일이 될 남자야
그러려고 그 녀석 어릴 때부터 계───속
힘든 레슨을 받아왔으니까 당연한 거라고
봤어?
힘든 레슨 하는 거 봤어?
보, 보진 않았지만…
그럼, 내 레슨은?
타카코의 레슨은 봤어?
뭐? 무슨 수로 보겠냐?
그것도 모르면서 어쩜 그런 악마 같은 소릴 할 수가 있어?
아, 악마?
타카코도 노력했는데…
아차, 내가 심했나?
야, 타카코
절대로…
절대로 실패하면 안 돼
제발 실패하지 않게 해달라고 빌면서 치는데도
매번 흥분해버려서…
그런 잡생각을 하니까 집중해서 칠 수가 없지
나도 알아, 그런데 안 되는걸!
할 수 없네
집중해서 칠 수 있는 방법이 하나 있어
생각하는 거야, 네가 제일 마음 놓이는 장소를
이미지 하는 거야 지금 네가 거기 있다고
눈앞에는 피아노
너랑 피아노뿐
화장실
얘 못 말리겠네 시간 모자라 죽겠는데
빨리 싸고 와
그게 아니야
제일 마음이 놓이는 좋아하는 장소라고
변소가?
이게 아니야!
우리 집 화장실은 훨씬 크고 깔끔하다고
이런 거랑은 천지차이야!
배부른 소리 하지 마!
상상하는 것뿐이니까 조금만 참으란 말야
난 숲이 그런 장소인데 거긴 풀 한 포기 없었어
역시 안 되겠어 웬디가 없단 말야
웬디는 또 뭔데?
우리 집 개가 곁에 없으면 안 돼!
개라고?
개는 아무 데도 없어!
나도 알아!
화장실 안에서 웬디의 부드러운 털을 쓰다듬으면
마음이 푹 놓이면서…
그래
사락사락하면서…
이런 색이었어
웬디!
말도 안 돼…
30번에서 37번까지
무대 뒤에서 준비해주십시오
슈헤이, 네가 31번이었지?
응
타카코 아가씨!
어떡하지?
벌써 시간 다 됐는데
타카코 아가씨!
시간 된 것 같은데?
응…
- 할 수 있겠어? - 모르겠어
할 수 있을 거야!
카이, 대체 어디 간 거지?
이어서 31번
아마미야 슈헤이 군의 연주입니다
- 아마미야 군 - 네
슈헤이…
피아노의 하느님
절…
1등으로!
그래
이게…
이게 내 피아노야
굉장해, 아마미야
굉장히 멋있어
해냈다
실수는 한 개도 없었어
완벽해
슈헤이…
카이, 난 분명히…
널 이겼어
역시 승부할 땐 아마미야 처럼 긴 바지를 입어야 해
반바지는 영…
아마미야 슈헤이의 피아노
완벽했어
응…
하지만, 상관없어
타카코는 타카코가 좋아하는 피아노를 치면 되니까
응
알아, 웬디
적은 내 안에 있어
알아, 웬디
다음 연주는 33번 마루야마 타카코 양입니다
타카코, 항상 화장실에서 웬디와 치던 걸로
응
아가씨…
집중하자
집중하자…
웬디, 나 좀 도와줘
웬디, 제발…
도와줘, 웬디
웬디…
좋아!
타카코 아가씨…
쳤어…
이번 회는 수준이 높군요
잘하네, 완벽한 변소 공주였어
응, 완벽해
고마워
넌, 넌…
최고야!
이거 놔!
선생님, 어떡하죠?
이제 곧 카이 차례예요
어쩐지 엄청 두근거려서…
보고 싶은데 무진장 보고 싶은데
눈물이 자꾸 나와서 안 보이면 어쩌죠?
이치노세, 알고 있지?
네 적은 모차르트가 아니다
네 적은
바로 너다, 이치노세
방금 연주는 36번 사사키 마이코 양이었습니다
카이…
이어지는 연주는
37번, 이치노세 카이 군입니다
승부다!
카이…
힘내, 웬디
카이?
웨, 웬디?
카이?
젠장…
나, 나왔겠다
모차르트 놈들
제길…
원래 너넨 내가 만든 귀신들이잖아
이런 녀석들은 한 놈도 남김없이…
걷어차 버리겠어!
카이, 굉장해
웬디, 잘 친다
잘하네요, 저 아이
누구지?
이치노세…
아차, 사고 쳤네
모차르트 귀신한테 정신이 팔려서…
이건 망할 아지노의 피아노랑 판박이잖아
기가 찬다, 마지막 찬스인데
됐어, 악보 뺏어가자
자기 걸로 못 만들었으니까
빨리 내놔, 이 엉터리야
돌려줘
돌려줘!
카이?
카이…
이 바보 웬디!
그만두면 안 돼!
거짓말이지?
카이, 왜…
아직 실수 한 번 없었는데
이대로 마지막까지 치면
치면…
너희가 난리 치는 그놈의 K. 310 따위…
돌려주겠어!
대체 무슨 짓을…
난 내 K. 310을…
같이 가자
숲으로!
이거다
이 소리야
뭐야, 이거?
이런 건 모차르트가 아니야
선생님, 이거…
숲의 피아노예요
그렇습니다
저 아이는 지금 자신만의 세계에서 피아노를 치고 있습니다
아마 우린 나무로 생각하고
이 회장을 숲으로 생각하고 있겠죠
쳤어…
카이, 너무 멋있어
해냈어, 웬디!
예, 해냈군요
앙코르! 앙코르!
난…
졌다
사실 알고 있었어
아무리 애써봐야
내 패배라는 걸…
숲에서
처음으로 네 피아노를 들었을 때부터
알고 있었어
엄마, 아지노!
카이!
나 쳤어, 나만의 피아노를
어떠냐, 이치노세?
최고의 기분이지?
아니, 전혀
그런 가벼운 게 아니야
웬디!
타카코!
웬디, 굉장해
어떻게 하면 그런 피아노를 칠 수 있어?
웬디?
지금부터 12명의 심사위원 분들이 심사하시겠습니다
예선 통과 발표는 안내 로비의 게시판에 게시될 예정이므로
잠시만 기다려주십시오
- 보여? - 아니, 아직
- 33번 - 37번
31번 아마미야 슈헤이
33번…
- 있다, 있어! - 있습니다, 아가씨!
37번…
37번은?
37번…
없어
있어, 있다고
시라이시…
웬디!
거짓말, 왜 웬디가 떨어져?
분명히 뭔가 잘못된 거야!
그렇지 않아
그치만…
열심히 해, 본선
웬디…
그게 정말이에요?
그럼, 점수는 안 나왔지만
틀림없이 네가 예선 톱이야
그게 아니라 카이가 예선 탈락이라고요?
응, 그게 그렇게 놀랄 일이니?
걔 악보도 무시하고 마음대로 쳤잖아
슈헤이!
이치노세에겐 몹쓸 짓을 했습니다
저 아이의 피아노엔 순위를 매길 수 없죠
콩쿠르의 틀에 맞지 않는
규격 사이즈가 아닌 아이니까
유감이지만 이게 콩쿠르의 한계입니다
카이라면 괜찮아요
금세 떨쳐낼 테니까
카이, 감기 걸리겠다
응, 기분 좋아
혹시 지금부터 본격적으로 풀죽으려고?
- 이치노세 부인 - 예
이치노세를…
아니, 카이를
세계로 보내지 않으시겠습니까?
저 아이의 피아노엔 일본은 너무 좁습니다
그러니까 세계로 내보냅시다
제가 카이를 세계로 데려가겠습니다
카이…
선생님
카이는요?
방금 돌아갔다
그, 그렇습니까?
예선 톱 축하한다
그 정도로 완성도 높은 피아노는 좀처럼 보기 어려울 거다
가, 감사합니다
선생님
저도…
저도 카이처럼 사람을 감동시킬 수 있는 피아노를 칠 수 있을까요?
언젠가는 칠 수 있을까요?
넌 자신의 피아노를 좀 더 좋아하는 게 좋겠다
그러면 꼭 알게 될 거다
누군가와 비교할 필요는 없다는 걸
멋진 피아노였다
그럼…
아마미야에게 한 번 더 커다란 박수를
기쁜 소식 다음에…
무척 안타까운 소식을 전하겠습니다
바로 아마미야가 너무 급한 감이 있지만
다시 도쿄의 초등학교로 돌아가게 되었습니다
그럼, 아마미야
짧은 시간이었지만 여러분을 잊지 않을 겁니다
감사했습니다
이만 실례하겠습니다
그럼 가자꾸나, 슈헤이
잘 지내라, 아마미야
예
카이…
엄마, 먼저 가 계세요
카이랑 할 얘기가 있어요
미안, 말하는 게 늦어버렸네
됐어
그보다 본선은 반드시 우승해라
아마미야, 약속해 반드시 일본 제일이 되겠다고
1등 아니면 절교다?
사실은 네가 1등인데
난 분명히 너한테 졌는데
왜, 왜 그래, 아마미야?
알았어, 약속할게
카이보다 더한 강적은 생각할 수도 없는걸
또 농담한다
아마미야, 본선을 얕보면 안 돼
변소 공주도 있잖아
걔, 강적이야
응, 알았어
나, 아마미야가 없어지면 무진장 심심할 거야
엄청 심심할 거야
카이…
그럼 약속했다?
일본 제일!
꼭이다!
난 항상 널 자랑스럽게 생각하고 있을 거니까!
카이!
아마미야, 잘해야 해
힘내! 열심히 해!
카이
고마워
만약 내가
널 만나지 못했으면
난 분명히 피아노를 싫어하게 됐겠지
숲…
お願い そばにいてよ 부탁이야 곁에 있어줘
すぐに眠るから 금방 잠들 테니까
月の輝く夜が 밤하늘 빛나는 달빛이
窓邊まで來てる 창문까지 내려와서는
心にかけてた 마음속에 걸린
鍵を外した 자물쇠를 풀었어
痛みさえもいつかは 고통조차도 언젠가는
想い出へとかわるから 추억으로 바뀔 테니
やさしい夢を見ながら 아름다운 꿈을 꾸며
眠りたい 잠들고 싶어
朝が來るまで 아침이 올 때까지
幸せな夜がある 행복한 밤이 있고
眠れない夜も 잠들지 못하는 밤도 있어
そのどちらも あなたが 그 어느 쪽도 네가
私にくれたね 나에게 준 거지
明日は私も 내일은 나도
森を出て行く 숲을 나갈 거야
走り出した想いの 피어오르는 이 마음이
行き先は知らないけど 어디로 갈지는 모르지만
光を照らす彼方へ 빛이 비치는 저편으로
進んでく 나아갈 거야
信じるままに 내가 믿는 길로
頰ずりしたら 옆으로 흘끗 보니
溶けちゃいそうな 橫顔 녹아버릴 듯한 네 얼굴
隣にずっと いたいけど… 옆에 계속 있고 싶지만…
夢の森で過ごした 꿈의 숲에서 보냈던
時間をきっと 忘れない 시간을 절대 잊을 수 없어
最後の 別れじゃないよ 마지막 이별이 아니야
ありがとう やわらかな日日 고마워, 온화한 날들아
さようなら また會う日まで 안녕, 다시 만날 날까지
번역: 을뀨 http://eulkyu.egloos.com